mother和mom还有区别?前半生居然都用错了

在《实习医生格雷》(GREYS’ ANATOMY)第2季15集中,女主人公LIZZIE STEVENS 就和准妈妈分享了自己当年的经历!

中文:我是她的MOTHER,不是她的MOM。

难道MOTHER和MOM不是一个人?如果是父亲的话C姐还可以接受。那么MOTHER和MOM到底有啥区别呢?

区别一:在英语的文化中MOTHER一般都是用在书信、邮件比较偏书面语;而MON就常出现在日常生活的对话中,比较口语化。

区别二:MOTHER强调“生出孩子的那位女性”,属于一种客观的关系描述。和我们中文常说的“生母”(BIOLOGICAL MOTHER)相类似!

而MOM强调“陪伴孩子成长的那位女性”,是一种非常温柔的描述。与我们说的“养母”一样!

所以,如果只是生了宝宝,但没有付出母爱。那么就只能是MOTHER不能说是MOM。

FATHER和DAD的区别其实和上述很像,虽然这两个单词都是“父亲、爸爸”的意思。但是FATHER在表示的是生物学上的父亲,也就是“生父”。

他会成为我孩子们的好父亲?

相对于FARTHER,DAD就没有那么正式。这个单词强调抚养和陪伴孩子长大的那位男性。所以在血缘上对比,FATHER是亲生父亲,DAD可以是亲生父亲也可以不是亲身父亲。

自从他8岁时起,他的爸爸就一直不在其中。